2026年日全食的音乐化

体验从哈瓦兰布天体物理天文台（Observatorio Astrofísico de Javalambre，西班牙）观测到的2026年8月12日日全食（total solar eclipse）的音乐化模拟。点击此处获取关于ESA在此天文台进行现场直播的信息，或访问esa.int/solareclipse了解所有ESA交食（eclipse）活动与资源的概览。

[English] Experience a musical simulation of the 12 August 2026 total solar eclipse as seen from the Observatorio Astrofísico de Javalambre (Spain). Click here for information about ESA’s live broadcast from this observatory, or visit esa.int/solareclipse for an overview of all ESA eclipse activities & resources.

这是一种“音乐化”——即对一组数据进行的艺术诠释。在这种情况下，日食决定了何时听到每种声音以及声音的强度。音乐仅仅是呈现这些数据的方式。

This is a ‘musification’ – an artistic interpretation of a set of data. In this case, the eclipse determines when and how much of each sound is heard. The music is simply the way those data are presented.

此次音乐化是ESA CESAR团队与来自安达卢西亚天体物理研究所（Instituto de Astrofísica de Andalucía，IAA-CSIC）的Rubén García Benito之间的合作成果。它使用了从Stellarium星空软件（Stellarium）的日全食模拟中提取的九个参数：

This musification is a collaboration ESA’s CESAR team and Rubén García Benito from the Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA-CSIC). It uses nine parameters extracted from a Stellarium simulation of the total solar eclipse:

琶音（Arpeggio，即快速连续的音符）：可见的太阳光。其节奏、音域（跨越近四个八度）和音量由光线本身决定；和弦跟随天空的颜色。随着太阳落下，它逐渐减弱。（数据决定了行为；音阶和模式是艺术选择。）

Arpeggio (the rapid succession of notes): Visible sunlight. Its rhythm, range (spanning almost four octaves), and volume are determined by the light itself; the chord follows the colour of the sky. It fades out as the Sun sets. (The data determine the behaviour; the scale and pattern are artistic choices.)

铺底（Pad，背景和弦）：光线的颜色；光线变得越红、越暖，和弦就越低沉。（颜色即数据。）

Pad (background chord): The colour of the light; the redder and warmer the light becomes, the darker the chord. (The colour is the data.)

低音（Bass，次低音）：黑暗的重量；在食甚（totality）期间最深沉。（由数据驱动。）

Bass (sub): The weight of the darkness; deepest during totality. (Data-driven.)

心跳（Heartbeat）：张力，反映了光线减弱的速度；在食甚期间趋于平稳。（数据：变化率。）

Heartbeat: The tension, reflecting how quickly the light is falling; it comes to rest during totality. (Data: rate of change.)

钟声（Bells）：实际的接触点C1、C2、最大食分（maximum eclipse）和C3（没有C4，因为太阳在食终（eclipse end）之前就落下了）。（声学化：标记时间中的真实时刻。）

Bells: The actual contacts C1, C2, maximum eclipse and C3 (there is no C4, as the Sun sets before the eclipse ends). (Sonification: marking a real moment in time.)

食甚期间的闪烁声：日冕（solar corona）。（放置在真实事件中的音乐元素。）

Shimmering sound during totality: The solar corona. (A musical element placed at the real event.)

下降的呼啸声：太阳消失在地平线后的确切时刻。（事件的标志；并非测量的风声。）

Descending whoosh: The exact moment when the Sun disappears behind the horizon. (An icon of the event; not measured wind.)

低沉的夜间嗡鸣：夜晚的开始（当太阳降至地平线以下时进入）。（数据：发生的时间和程度。）

Low night drone: The onset of night (entering when the Sun passes below the horizon). (Data: when it happens and to what extent.)

恒星（Stars，柔和的闪烁音调）：夜间可见的恒星（但在食甚期间不可见）。（数据：它们出现的时间以及可见的数量。）

Stars (soft sparkling tones): The stars that become visible at night (but not during totality). (Data: when they appear and how many are visible.)

[西班牙语] 体验从哈瓦兰布天体物理天文台（西班牙）观测到的2026年8月12日日全食的音乐化模拟。访问esa.int/solareclipse以查阅所有ESA与日食相关的活动和资源摘要。

[Spanish] Vive una simulación musical del eclipse solar total del 12 de agosto de 2026 tal como se verá desde el Observatorio Astrofísico de Javalambre (España). Visita esa.int/solareclipse para consultar un resumen de todas las actividades y recursos de la ESA relacionados con el eclipse.

这是一种音乐化，即对一组数据的艺术诠释。在这种情况下，日食决定了何时听到每种声音以及声音的强度。音乐仅仅是呈现这些数据的方式。

Se trata de una musificación, es decir, una interpretación artística de un conjunto de datos. En este caso, el eclipse determina cuándo se escucha cada sonido y con qué intensidad. La música es simplemente la forma en que se presentan esos datos.

此次音乐化是ESA CESAR团队与来自安达卢西亚天体物理研究所（IAA-CSIC）的Rubén García Benito之间的合作成果。它使用了从Stellarium星空软件的日全食模拟中提取的九个参数：

Esta musificación es fruto de una colaboración entre el equipo CESAR de la ESA y Rubén García Benito, del Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA-CSIC). Utiliza nueve parámetros extraídos de una simulación del eclipse solar total realizada con Stellarium:

• 琶音（快速连续的音符）：可见的太阳光。其节奏、音域（跨越近四个八度）和音量由光线本身决定；和弦跟随天空的颜色。随着太阳落下，它逐渐减弱。（数据决定了行为；音阶和模式是艺术选择。）

• Arpegio (rápida sucesión de notas): La luz solar visible. Su ritmo, extensión (que abarca casi cuatro octavas) y volumen están determinados por la propia luz; el acorde sigue el color del cielo. Se desvanece a medida que el Sol se pone. (Los datos determinan el comportamiento; la escala y el patrón son elecciones artísticas).

• 铺底（背景和弦）：光线的颜色。光线变得越红、越暖，和弦就越低沉。（颜色即数据。）

• Pad (acorde de fondo): El color de la luz. Cuanto más rojiza y cálida se vuelve la luz, más oscuro es el acorde. (El color es el dato).

• 低音（次低音）：黑暗的重量，在食甚期间达到最大强度。（基于数据。）

• Grave (subgrave): El peso de la oscuridad, que alcanza su máxima intensidad durante la totalidad. (Basado en datos).

• 心跳：张力，反映了光线减弱的速度；在食甚期间趋于平稳。（数据：变化率。）

• Latido: La tensión, que refleja la rapidez con la que disminuye la luz; se calma durante la totalidad. (Dato: tasa de cambio).

• 钟声：实际的接触点C1、C2、最大食分和C3（没有C4，因为太阳在食终之前就落下了）。（声学化：标记时间中的真实时刻。）

• Campanas: Los contactos reales C1, C2, máximo eclipse y C3 (no hay C4 porque el Sol se pone antes de que termine el eclipse). (Sonificación: marca un instante real en el tiempo).

• 食甚期间的闪烁声：日冕。（放置在真实事件中的音乐元素。）

• Brillo suspendido durante la totalidad: La corona solar. (Elemento musical situado en el momento real del acontecimiento).

• 下降的呼啸声：太阳消失在地平线后的确切时刻。（代表事件的声学资源；并非测量的风声。）

• Soplo descendente: El instante exacto en que el Sol desaparece tras el horizonte. (Un recurso sonoro que representa el evento; no se trata de viento medido).

• 低沉的夜间嗡鸣：夜晚的开始（当太阳降至地平线以下时）。（数据：发生的时间和程度。）

• Zumbido (dron) nocturno grave: El inicio de la noche (cuando el Sol desciende por debajo del horizonte). (Datos: cuándo ocurre y en qué grado).

• 恒星（柔和的闪烁音调）：夜间可见的恒星（但在食甚期间不可见）。（数据：它们出现的时间以及可见的数量。）

• Estrellas (suaves tonos centelleantes): Las estrellas que se hacen visibles durante la noche (pero no durante la totalidad). (Datos: cuándo aparecen y cuántas son visibles).