美国国家航天局（NASA）宣布举办“MAX POWER”：美国最新的航空航天博览会与飞行表演

为纪念美国具有历史意义的250周年纪念，美国国家航天局（NASA）于周五宣布，将于11月7日至11月8日在该局位于佛罗里达州的肯尼迪空间中心（Kennedy Space Center）及其周边地区举办“MAX POWER”，这是一场展示美国航空与空间创新的公共博览会。

In honor of America’s historic 250th anniversary, NASA announced on Friday MAX POWER, a public exposition of American air and space innovation, Nov. 7 and Nov. 8, on and near the agency’s Kennedy Space Center in Florida.

这场为期多天、适合家庭参与的活动将展示下一代飞行器、航天器、自控系统（autonomous system）以及有助于定义未来航空与空间运输的各项技术，并将公众、创新者、投资者、飞行员、宇航员、工程师以及助力开拓这一新前沿领域的企业汇聚一堂。

The multi-day, family-friendly event will showcase the next-generation aircraft, spacecraft, autonomous vehicles, and technologies that will help define the future of transportation in air and space, bringing together the public, innovators, investors, pilots, astronauts, engineers, and companies helping open this new frontier.

“今年11月，我们将向公众开放肯尼迪空间中心具有历史意义的航天飞机着陆设施，举办美国最新、最令人兴奋的航空航天技术博览会和飞行表演，我们将其命名为‘MAX POWER’，”NASA局长Jared Isaacman表示。“250年来，美国通过创造前所未有的事物、飞得更高、行得更快并触及近乎不可能的目标而不断进步。没有比在NASA肯尼迪空间中心更好的地方来庆祝这种精神了，这里是美国通往恒星（star）的门户，也是我们国家许多最伟大成就的起点。”

“This November, we are opening Kennedy Space Center’s historic Shuttle Landing Facility to the public for America’s newest and most exciting aerospace technology expo and airshow, and we are calling it MAX POWER,” said NASA Administrator Jared Isaacman. “For 250 years, America has advanced by building what did not exist, flying higher, moving faster, and reaching toward the near-impossible. There is no better place to celebrate that spirit than at NASA Kennedy, America’s gateway to the stars and the place where so many of our nation’s greatest achievements began.”

通过将NASA的传统与塑造未来的企业和技术相结合，MAX POWER旨在点燃探索精神，并激励下一代探索者、建设者和梦想家。除NASA外，Air Dot Show、Delaware North、Space Florida、Purpose Entertainment和UP.Summit也是外部合作方。

By bringing together the legacy of NASA with the companies and technologies shaping what comes next, MAX POWER aims to ignite the spirit of exploration and inspire the next generation of explorers, builders, and dreamers. In addition to the agency, Air Dot Show, Delaware North, Space Florida, Purpose Entertainment, and UP.Summit are external collaborators.

部分活动将在NASA肯尼迪空间中心举行，包括阿波罗（Apollo）土星（Saturn）五号设施，以及目前由Space Florida租赁的发射与着陆设施。其他活动将在节日期间及之前在中心毗邻的肯尼迪空间中心游客中心举行。

Some activities will take place at NASA Kennedy, including the Apollo Saturn V facility, and the Launch and Landing Facility currently leased by Space Florida. Others will take place at the Kennedy Space Center Visitor Complex adjacent to the center leading up to, and during, the festival.

活动包括：

Events include:

- 一场以NASA飞行器、美国空军雷鸟飞行表演队以及战争部多个分支机构的空中演示为特色的飞行表演

- An air show featuring NASA aircraft, the U.S. Air Force Thunderbirds, and aerial demonstrations by multiple branches of the Department of War

- 以NASA专家以及阿波罗和阿尔忒弥斯（Artemis）宇航员为特色的嘉宾演讲系列

- Guest speaker series featuring NASA experts and Apollo and Artemis astronauts

- 展示技术演示、NASA历史与现役硬件飞行器、商业航空展示、下一代空中机动性等的特别展览与陈列

- Special exhibits and displays showcasing technology demonstrations, historic and current NASA hardware aircraft, commercial aviation displays, next-generation air mobility, and more

- NASA肯尼迪空间中心的门禁后巴士之旅，包括龙门架、阿波罗土星五号中心和垂直装配大楼

- Behind-the-gates bus tours of NASA’s Kennedy Space Center, including the Gantry, Apollo Saturn V Center, and Vehicle Assembly Building

MAX POWER将让公众近距离接触美国航空航天的未来，包括先进飞行器、自控系统、商业航天、NASA为使美国人重返月面（lunar surface）所做的工作、月球（Moon）基地的计划，以及加强美国航空航天工业基础的技术。各团队将重点展示在航空、空间探测（space exploration）和创新方面为人类福祉所做的工作。

MAX POWER will give the public a front-row seat to the future of American aerospace, including advanced aircraft, autonomous systems, commercial space, NASA’s work to return Americans to the lunar surface, plans for a Moon Base, and the technologies strengthening America’s aerospace industrial base. Teams will highlight work in aviation, exploration, and innovation for the benefit of humanity.

“十年来，UP.Summit汇集了构建世界未来交通方式的企业、投资者、企业家和政策制定者，”UP.Summit创始人兼任务指挥官Cyrus Sigari表示。“今年11月，我们将把这个社区带到肯尼迪空间中心，作为MAX POWER的一部分。公众将站在定义未来250年的飞行器、航天器和自控系统旁，并与制造它们的人见面。MAX POWER旨在点燃成千上万美国人的火花，并向世界展示当这个国家志存高远时所能创造的成就。”

“For a decade, UP.Summit has convened the companies, investors, entrepreneurs, and policymakers building the future of how the world moves,” said Cyrus Sigari, UP.Summit founder and mission commander. “This November we bring that community to Kennedy Space Center as part of MAX POWER. The public will stand next to the aircraft, spacecraft, and autonomous systems that will define the next 250 years and meet the people building them. MAX POWER is about lighting that spark in thousands of Americans and showing the world what this country builds when it aims high.”

“能与NASA合作，并在MAX POWER期间为肯尼迪空间中心上空带来一场航空盛宴，我深感荣幸，”Air Dot Show首席执行官Bryan Lilley表示。“在我国纪念250周年之际，没有比这里更具标志性的地方来庆祝过去、展示现在并预览美国航空和空间探测的未来了。”

“It is an honor to collaborate with NASA and bring an aviation spectacle to the skies over Kennedy Space Center as part of MAX POWER,” said Bryan Lilley, CEO of Air Dot Show. “There could not be a more iconic place to celebrate the past, showcase the present, and preview the future of American aviation and space exploration as our nation marks its 250th anniversary.”

“肯尼迪空间中心游客中心是美国航空航天创新历史鲜活呈现的地方，从助力启动航天计划的飞行器，到载我们前往月球的航天器，再到塑造未来的技术，应有尽有，”肯尼迪空间中心游客中心首席运营官Therrin Protze表示。“MAX POWER将整个故事汇聚一处，让公众能够近距离观察美国航空航天的过去、现在和未来。”

“Kennedy Space Center Visitor Complex is where America’s history of aerospace innovation comes to life, from the aircraft that helped launch the space program to the spacecraft that carried us to the Moon and the technologies shaping what comes next,” said Therrin Protze, chief operating officer of Kennedy Space Center Visitor Complex. “MAX POWER brings that entire story together in one place, giving the public an up-close look at the past, present and future of American aerospace.”

“佛罗里达州曾参与美国空间探测史上一些最具历史意义的时刻，我们很自豪能欢迎全国人民来到这个充满故事的地点参加今年秋天的MAX POWER，”Space Florida总裁兼首席执行官Rob Long上校（退役）表示。“我们与NASA一道，花费了几代人的时间来建设基础设施、培养人才并营造创新精神，使这样的时刻成为可能，而此次活动为这一持续进行的故事提供了一个前排视角。”

“Florida has been part of some of the most historic moments in American space exploration, and we’re proud to welcome the nation to this storied site for MAX POWER this fall,” said Col. Rob Long (Ret.), president and CEO, Space Florida. “Together with NASA, we have spent generations building the infrastructure, talent, and spirit of innovation that make moments like this possible, and this event offers a front-row seat to that ongoing story.”

本次活动对美国及国际媒体开放。如需参加，媒体必须在10月6日周二下午5点前向肯尼迪新闻室回复确认，网址：https://media.ksc.nasa.gov。NASA的媒体认证政策可在网上查阅。

This event is open to U.S. and international media. To attend, media must RSVP by 5 p.m. on Tuesday, Oct. 6, to the Kennedy newsroom at: https://media.ksc.nasa.gov. NASA’s media accreditation policy is available online.

计划中有多个“园区”和体验项目，每个项目都需要单独购票才能参加。欲了解更多信息并购买门票，请访问：

There are multiple “parks” and experiences planned, each of which require separate tickets to attend. To learn more and purchase tickets, visit:

-结束-

-end-

Bethany Stevens / Cheryl Warner

Headquarters, Washington

202-358-1600

[email protected] / [email protected]

Amanda Griffin

Kennedy Space Center, Fla.

321-593-6244

[email protected]