美国国家航天局（NASA）的 HASP 科学气球在萨姆纳堡发射

美国国家航天局（NASA）的 HASP 科学气球在萨姆纳堡发射

NASA’s HASP Scientific Balloon Launches from Fort Sumner

HASP 任务于美国山区夏令时间（MDT）上午 8:05（东部夏令时间上午 10:05）从位于新墨西哥州萨姆纳堡的 NASA 发射设施搭乘科学气球升空。该气球及载荷达到了约 122,000 英尺的平漂高度，总飞行时长为 6 小时 45 分钟。

The HASP mission was launched on a scientific balloon from NASA’s launch facility in Fort Sumner, New Mexico, at 8:05 a.m. MDT (10:05 a.m. EDT). The balloon and payload reached a float altitude of around 122,000 feet and flew for a total of 6 hours, 45 minutes.

今年的活动标志着“高空学生平台”（High-Altitude Student Platform，HASP）的第 20 次飞行，该平台搭载了由学生团队开发的载荷。在过去的二十年里，来自美国各地约 25 所院校的 1,900 多名学生参与了在球载平台（balloon platform）上进行的飞行实验。

This year’s campaign marks the 20th flight for the High-Altitude Student Platform carrying payloads developed by student teams. Over the course of two decades, more than 1,900 students from about 25 institutions across the United States have participated in flying experiments on the balloon platform.

HASP 项目是路易斯安那太空资助联盟（Louisiana Space Grant Consortium）、NASA 总部科学任务理事会（Science Mission Directorate）下属的天体物理学（Astrophysics）部门，以及该机构位于德克萨斯州巴勒斯坦的科学气球项目办公室（Balloon Program Office）与哥伦比亚科学气球设施（Columbia Scientific Balloon Facility）之间的合作项目。

The High-Altitude Student Platform program is a partnership among the Louisiana Space Grant Consortium, the Astrophysics Division in the Science Mission Directorate at NASA Headquarters, and the agency’s Balloon Program Office and Columbia Scientific Balloon Facility in Palestine, Texas.