美国国家航天局（NASA）欢迎土耳其成为《阿尔忒弥斯协定》最新签署国

在周一于华盛顿美国国家航天局（NASA）总部举行的仪式上，土耳其共和国签署了《阿尔忒弥斯协定》，加入了这个致力于和平、透明空间探测（space exploration）的日益壮大的志同道合国家联盟。

During a ceremony hosted by NASA Administrator Jared Isaacman at the agency’s headquarters in Washington on Monday, the Republic of Türkiye signed the Artemis Accords, joining the growing international coalition of like-minded nations dedicated to peaceful, transparent space exploration.

“我很荣幸欢迎土耳其共和国成为《阿尔忒弥斯协定》的第71个签署国，”NASA局长Jared Isaacman表示。“去年，特朗普总统指示NASA加快重返月面（lunar surface）的步伐，并在另一个星球上建立人类首个持久存在点——月球基地，同时为载人火星（Mars）探测奠定基础。NASA从不独自承担这些宏伟的事业。在月球基地，我们正在将《阿尔忒弥斯协定》的原则付诸月面实践。NASA已邀请每一位签署国参与这项事业，为各国提供机会，使其能够为未来的阿尔忒弥斯任务贡献重要的硬件、科学载荷、技术演示、立方星（CubeSats）以及其他能力。”

“It is my privilege to welcome the Republic of Türkiye as the 71st signatory of the Artemis Accords,” said Isaacman. “Last year, President Trump directed NASA to accelerate its return to the lunar surface and establish humanity’s first enduring presence on another world, a Moon Base, as well as lay the foundation for the manned exploration of Mars. NASA never undertakes these grand endeavors alone. On the Moon Base, we’re taking the Artemis Accords principles and putting them into practice on the lunar surface. NASA has invited every signatory to take part in this endeavor, creating opportunities for nations to contribute major pieces of hardware, scientific payloads, technology demonstrations, CubeSats, and other capabilities to future Artemis missions.”

土耳其工业与技术部长Mehmet Fatih Kacır代表土耳其签署了协议。土耳其航天局局长Yusuf Kıraç以及美国负责空间与环境事务的副助理国务卿Connor Tomlinson也参加了此次活动。

Turkish Minister of Industry and Technology Mehmet Fatih Kacır signed on behalf of Türkiye. The President of the Turkish Space Agency Yusuf Kıraç, and the U.S. Deputy Assistant Secretary of State for Space and Environment Connor Tomlinson, also participated in the event.

土耳其近期在载人航天领域的成就凸显了其对空间探测的承诺。2024年，该国首位宇航员Alper Gezervaci乘坐Axiom Mission 3飞往国际空间站（International Space Station），并与NASA宇航员共同开展了科学研究。同年，第二位土耳其宇航员Tuva Atasever执行了Virgin Galactic 07亚轨道任务，进行了实验和生理学研究。

Türkiye’s recent achievements in human spaceflight underscore its commitment to space exploration. In 2024, the country’s first astronaut, Alper Gezervaci, traveled to the International Space Station on Axiom Mission 3 and conducted scientific research alongside NASA astronauts. That same year, a second Turkish astronaut, Tuva Atasever, flew on Virgin Galactic 07 suborbital mission, conducting experiments and physiology research.

土耳其即将发射其首个探月任务AYAP-1，加入到少数正在建造并向月球（Moon）发射自主卫星（satellite）的国家行列中。

Türkiye will soon launch its first lunar mission, AYAP-1, joining the small but growing group of countries building and launching their own satellites to the Moon.

此次签署正值土耳其准备于今年10月在安塔利亚主办国际宇航大会之际。预计数十个《阿尔忒弥斯协定》签署国将出席会议，共同探讨和平与透明空间探测的未来。

The country’s signing also comes as the country prepares to host the International Astronautical Congress in Antalya this October. Dozens of Artemis Accords signatories are expected to attend to discuss the future of peaceful and transparent space exploration.

2020年，NASA与美国国务院联合其他七个创始国建立了《阿尔忒弥斯协定》，以响应政府和私营企业对月球活动日益增长的兴趣。他们引入了首套旨在加强各国在探索月球、火星及更远深空时安全与协调的实践原则，承诺各国应：

In 2020, NASA and the State Department joined with seven other founding nations to establish the Artemis Accords, responding to the growing interest in lunar activities by both governments and private companies. They introduced the first set of practical principles aimed at enhancing the safety and coordination between nations as they explore the Moon, Mars, and beyond, committing nations to:

- 和平且透明地进行探索

- explore peaceably and transparently

- 向有需要的人提供援助

- render aid to those in need

- 实现科学数据共享

- enable access to scientific data

- 确保活动不会干扰他方活动

- ensure activities do not interfere with those of others

- 通过制定最佳实践来保护具有历史意义的遗址和文物

- preserve historically significant sites and artifacts by developing best practices

通过签署《阿尔忒弥斯协定》，各国开启了与NASA进行未来月球探索合作的大门，推动人类重返月球，并塑造空间探测与创新的黄金时代。

By signing the Artemis Accords, nations open the door to opportunities for future lunar exploration with NASA, advancing humanity’s return to the Moon, and shaping the Golden Age of space exploration and innovation.

了解更多关于《阿尔忒弥斯协定》的信息，请访问：

Learn more about the Artemis Accords at:

-完-

-end-